В начале был просто Хоакин Мурьета – разбойник и авантюрист. Потом он превратился в легендарного чилийский героя, борца с несправедливостью. Столь легендарного, что пожалуй только имя его не вызывало споров. Собственно, даже не известно было, чилиец ли он…или мексиканец… был ли он вообще… Реальный человек умер в мифе о себе.

      Затем народная легенда стала литературой, окончательно узаконив вымысел. Сделал это великий чилиец Пабло Неруда в 1967 году. Его пьеса «Сияние и смерь Хоакина Мурьеты» – мистерия, кантата, трагикомедия, пантомима, где помимо драматических актеров действуют солисты и хор – в 1971 году была переведена на русский язык. Пафос революционной романтики нерудовского Хоакина весьма полюбился советскому человеку и советско-чилийской дипломатии.